DOMOV / KÚPA V ŠPANIELSKU / REZERVÁCIA A ZMLUVA O ARRAS

Keď sa s predávajúcim dohodnete, podpisuje sa zálohová zmluva (contrato de arras). Zaplatíte zálohu, obvykle 10 % ceny, nehnuteľnosť sa prestane ponúkať a obe strany sa zaviažu dokončiť kúpu do dohodnutého termínu.

Po prevereníKedy
TýždneDo podpisu kúpy
cca 10 %Záloha

Kto zmluvu pripravuje

Realitka obvykle spolupracuje s vlastnou právnickou kanceláriou, ktorá pripraví zmluvy. Môžete mať aj vlastného advokáta. Pri menšej realitke vám dajú kontakt na právnika a stretnete sa u neho všetci: kupujúci, predávajúci, realitka a právnici. Overte si, či je advokát zapísaný v advokátskej komore. Právnici v Španielsku nie sú najlacnejší, ale spravidla pracujú spoľahlivo a za správnosť zmluvy zodpovedajú.

Problémy obvykle nerobia právnici, ale neúplné informácie: realitka, ktorá všetko neuvedie, alebo predávajúci, ktorý poskytne zavádzajúce údaje, či už zámerne, alebo z nevedomosti. Preto je preverenie z kapitol 04 a 05 dôležitejšie ako samotná zmluva.

Tri druhy arras

DruhAk odstúpi kupujúciAk odstúpi predávajúci
Penitenciales (čl. 1454 CC)Stráca zálohuVracia zálohu dvojnásobne
ConfirmatoriasDruhá strana môže žalovať o splnenie alebo náhradu škodyRovnako
PenalesZáloha ako pokuta, plus možnosť žalovať o splnenieRovnako

V praxi sa najčastejšie používajú arras penitenciales. Zmluva ich musí výslovne pomenovať a opísať ich dôsledky.

Čo musí byť v zmluve

  • Presná identifikácia strán (s NIE) a nehnuteľnosti (katastrálne číslo, údaje z registra).
  • Kúpna cena, výška zálohy a spôsob jej zaplatenia.
  • Druh arras a ich dôsledky, výslovne podľa čl. 1454 CC.
  • Termín podpisu kúpnej zmluvy.
  • Nehnuteľnosť bez dlhov, hypoték a nájomníkov k dátumu podpisu.
  • Kto platí ktoré náklady a poplatky za urbanizáciu (kapitola 05).
  • Podmienky odstúpenia: napr. ak neschvália hypotéku.
  • Zariadenie, ktoré zostáva v dome.

Zmluva je len v španielčine

Dokumenty sa podpisujú v španielčine, anglický preklad nebýva. Ak nerozumiete, dajte si zmluvu preložiť. Aj prekladač s umelou inteligenciou vám rýchlo ukáže väčšinu nejasností. Nie je to právna kontrola, ale na otázky pre advokáta to stačí.

Zálohu nikdy z ruky do ruky

Najlepšie je zaplatiť zálohu prevodom. Ak chcete platiť hotovosťou, vložte ju v banke priamo na účet predávajúceho alebo advokáta a ponechajte si potvrdenie. Peniaze neodovzdávajte z ruky do ruky.

Časté chyby

Podpis bez prekladuPodpisujete dokument v španielčine, ktorému nerozumiete.
Neurčený druh arrasPri spore potom rozhoduje súd.
Hotovosť z ruky do rukyNedá sa doložiť a notár ju nemusí zohľadniť.
OVERENÉ: 23. 10. 2026 · ZDROJE: Código Civil (BOE) · OCU – vzor zmluvy arras penitenciales · Economist & Jurist – čl. 1454 CC
Údaje sa menia. Pred podpisom si ich overte u notára, advokáta alebo na úrade. Nejde o právne ani daňové poradenstvo.